AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - SOMA :ترجمة
محطة 57، تقارير المرور
لا توجد مشاكل بالطُرق السريعة بالإضافة إلى الطُرق الضريبية
،فقط في الإتجاه الغربي
...يوجد حادثة اصطدام بين سيارتين
!أزل كُل شيء
.سأختفي كما لو أنني لم أُولد
.سأضع حدًا لهذه الحياة التعيسة
هل أنتَ بالداخل؟
!لحظة واحدة، افتح الباب من فضلك
شعرت بالقلق من أنك جائع في الليل .لذا قُمت بطهي البيبم لأجلك
.تعال وتذوقه
!يا إلهي، افتح الباب أرجوك
.سيُصبح طريًا عندما يبرد
.تتظاهر بأنكَ لستَ في المنزل كُل يوم
.بسبب البيبم قُمتَ بفتح الباب
متى ستدفع الإيجار المُتأخر؟
،إذا لم تقم بالتسديد بحلول الغد !سوف أطردك
.هيا اطرديني
!ألق نظرة على هذه الغرفة
!ما هذه الغرفة؟
!لماذا أصبحت قذر جدًا
...هذه الرائحة
يجب عليك الإستحمام، ألا تعتقد ذلك؟
ما خطبك؟ - .منزلكِ رائحته نتنة أيضًا -
.من الأفضل أن أموت
لأجل ماذا أعيش؟
.الآخرين يأتون إلى هُنا لشتمي فحسب
.لكن هذا قذر جدًا .من الأفضل أن أستحم أولًا وأنتحر لاحقًا
.تأمين صحي
- حمامات هيونغجي -
!ماركة غالية الثمن
.لابُد أنهُ غني
!بسرعة! بسرعة
!لنلقي نظرة بسرعة
هل تعتقدون بأنهُ ميت؟
.أيجب عليّ الإتصال بالشرطة
.يالهُ من حظ سيء لرجُل غني
.انتظر
!المال
.المعذرة
!تنحوا جانبًا
.نعم
...قبل أن أموت
.لمَ لا أُجرب بأن أكون رجُلاً رائعًا أولًا
.فقط ليومٍ واحد
- وكيلة عقارات -
.يا إلهي، حصلتُ على الكثير من البطاقات الرابحة
!بسرعة! بسرعة
!مُتكاسلة في اللعب - ماذا الآن؟ -
من هذا؟
....الفتى الذي في غرفة السطح
ألا يبدو مُختلفًا؟
...هارموني
.إيجار هذا الشهر
.الإيجار المُتأخر
.تفضلي، تفضلي
.سأعطيكِ
.بعد هذا، أرجوكِ لا تكوني مُزعجة
.لا تُزعجيني مُجددًا
.بالطبع
.استخدمي ما تبقى من المال لشراء البيبيم
..اشتري البيبيم
.بالطبع
!هيا ادفعي! لنتناول الطعام
كيف أُشغل هذه السيارة؟
.صوت المُحرك رائع جدًا
.أجوما، سددي دينك
هل لديك فكّة؟
!خُذيه فحسب
ما هذا؟
هذا أكثر مما يكفي، صحيح؟
!أنت! أنت! خُذ هذا
.بقشيشك
!حسنًا
!أنت
!يون جاي سيونغ
ما الذي تفعله هُنا؟
.حسنًا، لقد مضى وقتٌ طويل
كيف حالكِ؟
،بعد أن خرجنا من المجموعة هذه أول مرة نتقابل فيها، صحيح؟
هل أنت بخير؟
!حسنًا... بالطبع
...صحيح، أنا
.الدين أولًا
.لا يجب عليك إعادته
.إنهُ لا شيء
.أردت أن أُسدد ديني فحسبْ
...جاي سيونغ
.سأتزوج الشهر القادم
حـ.. حقًا؟
.نعم
!تهانينا
...يون جاي سيونغ
ما الذي تفعله؟
تعتقد بأن هذه الأشياء يُمكنها تغيير حياتك؟
.هذا ليسَ أنت
.أعدهم لمالكهم
.أعدهم فحسبْ
.أعدّ كُل شيء
.ثُمَ أنهي كُل شيء
...يون جاي سيونغ
نعم؟
.لقد قالوا بأن هذا اسمي
.لكنني لا أتذكر
...هل من الممكن
أنكَ أحدُ أقربائي؟
.كلا
...أنا
...لقد أخبروني بأنكَ في المشفى، لذا
.تعافى بسرعة
.المعذرة
نعم؟
.لقد نسيتَ أغراضك
...يا إلهي
.شُكرًا
.لديّ فقط 2000 وون
ألا تملك بطاقة؟
.كلا
!سيدي
سوف تخرج بالفعل؟
هل أعرفكِ؟
.أنا من أحضركَ إلى المشفى
.لأنك فقدتَ وعيك في الحمام
فقدت وعيي في الحمام؟
.هذا الصباح
لا تتذكر؟
.إنهُ يعاني من فقدان الذاكرة
فقدان الذاكرة؟
هل تتذكر أين تعيش؟
أيُمكنك الذهاب بمفردك؟
هل ستدفع؟
سأدفع. ألا يُمكنكِ الانتظار للحظة؟
.قد يُعتَبرُ من الوقاحة أنْ أطلبَ هذا بينما تقابلنا للتّو
..لكن هذا عنوان منزلي
آسف جدًا، بمُجرد أن أحصل .على المال من المنزل، سأدفع
أيُمكنكِ الدفع لأجلي أولًا؟
.نعم
.يُمكنني
.شُكرًا
.هذا عنوان منزلي
كم المبلغ؟
.920ألف وون
ماذا؟
.سأستخدم بطاقتي
.لا أتذكر حقًا
هل تعرفني؟
.سيبدأ تشغيل المِلاحة
المنزل
.من فضلك، قُد بحذر
كيف؟
أيجبُ عليّ إعادته؟
- المنزل -
سيدي، هل تتذكر اسمك؟
.اسمي هُوَ يون جاي سيونغ
.يون جاي سيونغ
عمرك؟
هل تتذكر؟
إنهُ؟
.تبًا، إنهُ غير واضح
ما الأمر؟
.عمري 32 سنة
32سنة؟
.لا أمزح! ألقي نظرة على هذا
.في عام 84
!مُذهل
.عمري 32 سنة
،إذا عمرك 32 سنة
.نحنُ في نفس العمر
لكن، هل أبدو فعلًا كأنني مولود في عام 84؟
ماذا؟
.كلا، صحيح؟ أعتقد ذلك أيضًا
.آسفة
!لكن مكتوب هُنا و بوضوح عام 84
،لا تقلق، قد تبدو كبيرًا قليلًا الآن
.لكنْ ستبدو ملائمًا لسنك عندما تكبر
ما الفائدة منْ ذلكَ في المستقبل؟
يعيش هُنا؟
!المعذرة
هل يوجد أحدٌ بالداخل؟
.مالك المنزل يُعاني من فقدان الذاكرة ...أتيتُ لإعادة أغراضه
.فاخر
.كالقصر
ما هذا؟
.غرفة ملابسه بحجم غرفتي
شُرطة؟
.الكثير من الملابس
ما هي مهنة هذا الرجُل فعلًا؟
هل هذا العنوان الصحيح؟
ما هذه الرائحة؟
أيُمكنكَ التذكر من هذه الأشياء هُنا؟
.كلا
.لا شيء على الإطلاق
.يبدو بأنّ مالي طارَ بالفعل
،بما أن الصور مُحترقة
.يبدو كأنني أردت التخلص من جميع الذكريات قبلَ موتي
ماذا؟
.يبدو كأنني حاولت الانتحار، لكنني فشلت
مستحيل؟
وحدة 24، وحدة 24
.نعم، وحدة 24
اتصالات طارئة
.عُلِم، سأكون هُناك حالًا
.يُمكنك إعادة المال في وقتٍ لاحق
.ارتاح أولًا
.ابذل ما بوسعكَ لإستعادة ذاكرتك
.لن تكون قادرًا في هذه الفوضى
.ارتحْ أولاً
.سآتي المرة القادمة
.شُكرًا
لماذا حاولت الإنتحار؟
.تغيير رأيي أكثر غرابة
.مُذهل
.يجبُ على الشخص العيش هكذا
...لكن
أليسَ هذا تلفاز؟ لماذا الصور غريبة؟
.يبدو كأنها كاميرا مُراقبة
.جميلةٌ جدًا
من أنتِ؟
الاسم كامل: يون جاي سيونغ، العمر: 32 :الممتلكات
.2000وون
الاسم كامل: يون جاي سيونغ، العمر: 32 الممتلكات: 2000وون
.... العائلة
من الطارق؟
.مرحبًا، أنا أُقيم في غرفة السطح
.لا نُريد الشراء
.كلا، أنا لا أبيع أيّ شيء
من الطارق؟
.أنا أسكُن في الأعلى
.لا أُصدقك
!مرحبًا - !اللعنة -
!مرحبًا
هل توجد مُشكلة؟
.أنا أسكُن في الأعلى
.لا أُريده
.أنا لا أحاول بيعه
.أنا بوذي، بوذي
!بوذا! بوذا
.أنا أيضًا بوذي - .بوذا، بوذا -
.هذه العاهرة، مُزعجة حقًا
.ليستْ مرةً أو مرتين أفعل هذا
...أنا
...هل يُمكنني
.يُمكنني سؤالك
هل تعيشُ في هذه المنطقة؟
لكن، لماذا؟
.نعم
...إذًا، أنا - هل تعرفني؟ -
...ليسَ كذلك، أنا أعيش في
!هل تعرفني؟
المعذرة؟
هل تعرفني؟
.كلا، لا أعرفك
!إذا لا تعرفني، اُغرب عن وجهي
ما هذا؟
هل أنتَ بخير؟
!119 !119
ما الذي تفعله؟
!تبًا
ما الذي تفعله؟
ماذا حدث؟
...أنت انهض
ما الذي تفعله؟
هل تحاول معرفة إذا يُمكنك التدخين أم لا؟
لقد رأيت بعضًا من أعقاب السجائر .لذا اعتقدت بأنني مُدخن
.لكن لا يبدو أنني كذلك
!لقد أفزعتني
.من فضلكِ اخلعي حذائكِ
.كدتُ أُصاب بسكتة قلبية
ما الذي تكتبه؟
أُحاول كتابة جميع أشيائي المفضلة
.و أفضل قُدراتي
أشياء مفضلة؟
ما هيَ؟
.أشياء مثل أنني لستُ مُدخن
.ومثل القيام بالتنظيف
التنظيف؟
!يا إلهي
.لقد أصبح المكان مُرتبًا ونظيفًا بالفعل
.بعد الترتيب، أشعُر بالهدوء أكثر
إذًا، ماهي مهاراتك؟
.يبدو أنني جيدٌ في استخدام السكين
سكين؟
.نعم
...في هذه الحالة
...تنظيف
الآن ليسَ لديك أيّ عمل مُهم، صحيح؟
.نعم ليس لديّ عملٌ مهم
!اتبعني
إلى أين؟
.سترى
ماذا؟
انتظري، إلى أين تأخذيني؟
.سأخذك إلى مكان .اتبعني وستعرف
.يجب عليّ إزالة السكاكينِ أولًا
32سنة؟
.نعم، صحيح
.مولود في عام 84
.سيء الحظ .وجهه لا يبدو مُختلفًا عن وجهي
أمي، إنهُ جيد في التنظيف .و أيضًا بارع في استخدام السكين
.إنهُ يُناسب عائلتنا
هل نحتاج إلى شخص آخر في المنزل؟
.أنا وأمي نكفي
!اذهبي إلى غرفتكِ وادرسي
!لا تخرجي
.أمي، نحنُ نحتاج إلى رجُل في مطعمنا
.من أجل حمل الأشياء الثقيلة
.و تغيير المصابيح الكهربائية
...صحيح، ذلك اليوم أتى رجُل مخمور
!ياا
.يُمكنني تغيير المصابيح بنفسي
.لا تتفوهي بالهُراء
.حملُ الأطباق لا يحتاج للكثير من الجُهد
...أمي
.إنهُ مُدين ليّ بالمال
أي مال؟
.لقد ساعدته بتسديد فاتورة المشفى
لماذا فعلتِ ذلك؟
!ليسَ بمبلغ كبير على أية حال
مع ذلك لا يُمكنكِ السماح لغريب .بالعمل في مطعمنا
!بجدية
...أمي
...إذًا
.أمي لا تشعر بصحة جيدة
.الأطفال أيضًا عليهم الذهاب إلى المدرسة
.اعمل هُنا فحسبْ
.حسنًا، شُكرًا لكِ
لكن أيُمكنكَ رجاءً تغيير نبرة صوتك؟
نبرة صوتي؟
.إنها فظيعة
.وأيضًا تعابير وجهك
.الزبائن سيخافون بعد رؤيتك
...بالطبع
.أمي، أمي
.يا إلهي، وسيم جدًا
!جدتي
.جائع! جائع جدًا
لماذا يوجد الماء فقط؟
.رائع، بسكويت
!لقد شبعت
!هذا يكفي
.لأحتسي بعضًا من النبيذ الآن
أيّ واحد الأغلى ثمنًا؟
.هذا يبدو جيدًا
ماذا؟
ما كُل هذه الأشياء؟
.شُرطة
أليستْ هذه الفتاة التي في كاميرا المراقبة؟
.سونغ يون جوو، 28 سنة
.فساد في الأعمال التجارية، تقارير داخلية
.بعد إبلاغ الشرطة، أصبحَ مكانُها غير معلوم
USB سونغ يون جوو اختفت مع .الذي يحتوي على الدليل الرئيسي
.تبليغ، تبليغ، لا شيء مُثير للشُبهة في مُحيط المبنى
.لا شيء يُثير للشبهة هُنا أيضًا
.لقد اتضح بأنهُ شُرطي. ضابط شرطة
.قامَ بإبلاغ الإدّعاء العام كيْ تتلقى الحماية
ماذا عليّ أنْ أفعل الآن؟
.المالك يُعاني من فقدان الذاكرة
.هذا مُرهق جدًا
.لكن، لا أعلم أين هُو
.فتى توصيل الطعام سابقًا
.إنهُ هو
من فضلكَ ماهو مُزود خدمتك للإنترنت؟
ماهذا بحق الجحيم؟
!مرحبًا
.هذا جُنون
.لقد تحققت من الجميع. أين هيَ بالضبط
!أستسلم
ما هذا الصوت؟
،تمامًا كـ منزلي .يوجد صوت بين الطوابق
.هذا المنزل غالي جدًا لكن لديه نفس المُشكلة
أين هذا المكان؟
ما هذا؟
الكثير من المُتعة؟
.لقد أفزعتني
تسكن في الطابق العلوي؟
ما الأمر؟
!أنا أسكُن في الطابق السفلي. مرحبًا
!حسنًا
...الصوت لديكِ مزعج جدًا، لذا
.أريدُ منكِ طلبَ خدمة صغيرة
.آسفة، سأكون أكثر حذرًا
.كلا
.يُمكنكِ اصدار الضجة بقدر ماترغبين
.بصفتي جارك، أردتُ التعرّف على بعضنا البعض فحسبْ
.لهذا السبب أتيت إلى هُنا
من يعلم قد نتقابل في الخارج، صحيح؟
.إذا تقابلنا بإمكاننا إلقاء التحية على بعضنا
،آملُ أنْ يكونَ الأمر سهلَ لاحقًأ
.ويُمكننا التحدث لبعضنا البعض
.آمل أنكِ سعيدة
!جاي سيونغ
.قم بتقطيع لُفافتين من الكيمباب
.جميل جدًا
!يا أطفال! يا أطفال
.هذا الأشهر في قائمة طعامنا
لم تتناولوا الثلج المكشوط بسكين من قبل؟
.جاي سيونغ
.أمي تعتذر عن ماحدث سابقًا
.تقول بأنهُ عملك معنا قرار صائب
.أخبرتها بأنكَ بارع في استخدام السكين .لكنها لم تُصدق الأمر
ما هذا؟
،عندما أحمل السكين .الإبداع يظهر من العدم
.أشعر بالراحة لحملي السكين بيدي
.يبدو بأنني جيد في الحِرف اليدوية
.عندما تحمل السكين هكذا، تبتسم ابتسامة رائعة
.يجب عليّ الذهاب
.يوم دفع الراتب في يوم 25 شهريًا
.جيد
.الإثنين
.رُزنامتك غير صحيحة
.يجبُ أنْ يكون يوم الخميس
.إذًا خُذ قسطًا من الراحة
.بالطبع، دعيني أفتح الباب
.لا يجب عليكَ الخروج
.حسنًا، كوني حذرة
7AM محطة سين وون
يون جاي سيونغ؟
كيم كي نام - نعم؟ -
يون جاي سيونغ؟
!هُنا
!لنركب
الاسم كاملًا؟
.بارك غيوو نام
.أنا يوو جاي هوان
!اصعدوا! بسرعة
إلى أين تذهب هذه السيارة؟
!هيا اصعد! بسرعة - .حسنًا -
.سنتجه إلى يانغسوري، صحيح؟ يانغسوري
.لا تذهب إلى المكان الخاطئ مُجددًا أرجوك
لماذا نتجه إلى يانغسوري؟
ماذا سيكون غير لأجل العمل؟
أيّ نوع من العمل؟
.الذهاب إلى العصور القديمة
!واحد
.آسف
،يجبُ عليكَ ضربي هُنا لماذا ضربتني في الأسفل؟
!أوقفوا التصوير
كيف تُريد أن تُصبح مُمثلاَ بينما لا يُمكنك التحمُلّ؟
.كلا، لقد ضربني هُنا
!يجب عليك أنّ تتحملّ
!أيها المُخرج المُساعد
!غيّر هذا الشخص
!ابدأو التصوير
!أوقفوا التصوير
كيف يُمكنك فعل ذلك؟
.إنهُ مُجرد فيلم
!يجبُ عليه أنْ يكونَ قادرًا على التحمُلّ
ماذا قُلت؟
كيف تجرؤ على التحدث؟
ألم تُخبرني بأنّ أتحمّل؟
!أنت
!قمْ بتغييره - .حسنًا -
!ابدأو
!أوقفوا التصوير
ما خطبك؟
!أنت
!تخلص منه
ما الذي يفعله؟
.أعتذر عمّا حدثَ سابقًا
.لقد كنتُ يائسًا لأجل التمثيل
.وبعد عدةِ سنوات أصبحت مُمثلاً بالفعل
إنها المرة الأولى التي أرى فيها .مُمثلاً يتم استبداله عدة مرات
أكنتَ ممثلاً مُنذ مدة طويلة؟
مُتعب جدًا، أليسَ كذلك؟
.دعني أؤثر إيجابيًا على مهنتك
.إنكَ محظوظ جدًا للإلتقاء بي
.سيكون هُناك مشهد تصويري للشُرب
لنتظاهر فحسب بأنها حفلة .حيث نشرب معًا مع بعض الأصدقاء
!استرخِ كُن عفويًا. نُخبك
هذا كُل شيء؟
.بالطبع
!استرخِ
ما هذا؟
لم نبدأ بالتصوير بعد وقدْ شربَ بالفعل؟
!قمْ بتغييره
!بسرعة
!اُخرج
!بسرعة اُخرج
،لقد شربنا معًا لكن لماذا أخرُج أنا فحسب؟
.لم أشرب
!لقد قال بأنهُ لم يشرب! اُخرج
!اُخرج
،أمي
.خلال بضعة أيام، سأكون خارج البلاد
.لمدة شهر تقريبًا
.اهتمي بنفسكِ. لا تمرضي
فهمتِ؟
.نعم
.رافقتكِ السلامة
!يالها من مُصادفة
تزورين شخصًا هُنا، هاه؟
.أنا أيضًا أقوم بزيارة صديق
هل أنتِ في عجلة من أمركِ؟
.يتوجب عليّ حضور عمل مُهم
!تبًا
.لا تقلقي
،إنهُ زُجاج مُظلل
.مُستحيل
من هُوَ؟
مُطارد؟
.وغد
المعذرة، ماهُو اسمكِ؟
هاه؟
...اسمي يون جاي
.تشوي هيونغ ووك
!تعالوا إلى هُنا
!يوم دفع الراتب
كيم يونغ قوو؟
!نعم
!تعال إلى هُنا بسرعة
.شُكرًا - .شُكرًا -
يون جاي سيونغ؟
!نعم - !نعم -
!اثنين بنفس الاسم
.يون جاي سيونغ مولود في عام 84
!نعم
.أنا مولود في عام 82
84؟
.نعم
82؟
.نعم
.شُكرًا
...انتظر
أيُمكنني رؤية لائحة الأسماء؟
.بالطبع
يون سيونغ جاي، لي جي يونغ .يون جاي سيونغ، كيم تاي سيونغ
- محل دونغ وانغ للحلاقة -
...أيُمكن أن
من هذا؟
ابنك؟
.ابنك الذي سيصبح مُمثل! إنهُ وسيم
أي وسامة تتحدث عنها؟
.ظهوره قليل جدًا على التلفاز .أحتاج للنظر بتركيز لكي أتمكن من رؤيته
من ينجح عندما يبدأ بالتمثيل لأول مرة؟
.جميعهم يبدأون بأدوار صغيرة
،طالما خرج من المنزل قائلًا بأنه سيصبح ممثل عظيم .كان عليه الرجوع و هُوَ ناجح
إذا لم يُحقق النجاح، لماذا يعود بهذا الحال؟
.لا يُمكن أن ينجح بتلك السهولة
،ذلك اليوم أتى للمنزل
قائلًا بأنه يفترض عليه القاء التحية، يا إلهي
.كانَ يبدو وكأنهُ على وشك الموت
،لو قمتُ بمعاملته بشكل أفضل .رُبما لكان سيعيش بشكل أفضل
- بداية الدُعاء لـ100 يوم لأجل جاي سيونغ -
.بالنظر إلى وسامته سينجح كـ مُمثل بالتأكيد
،ربُما أنهُ كان مُتعبًا في تلك اللحظة .لذا أتى باحثًا عن أبيه
.إذا أتى مُجددًا، قُل كلمة تُريّحه
!دعني أُقرر
لماذا تغضبُ مني؟
.لاشيء
.أنا أتحدث مع نفسي
...لهذا لِمَ قُمت بذكر ابني؟
.لقد غادر زبونك
.سأعود وأنا ناجحًا، يا أبي
من؟
.لا أعلم
.ربما شعر بأن تصفيفة شعره تُناسبه لذا غادر
،الشباب غالبًا يذهبون إلى صالونات تصفيف الشعر إذًا لماذا هُوَ هُنا؟
.إذًا ابنك يبدو رائعًا
الصورة صغيرة جدًا لكن لايزال بإمكانك رؤيتها بوضوح؟
.رائع جدًا
.أمي، جاي سيونغ هُنا
.جاي سيونغ
أين كُنت؟
.لقد شعرت بالقلق
...آسف، أنا
.كان لديّ ما يجبُ أنْ أفعله، لذا خرجت قليلًا
.لايُمكنني تشكيل الجزر على هيئة زهور
.جميع الزبائن طلبوا ذلك
!هذا صحيح
ماذا حدثَ لك؟
أتوجد مُشكلة؟
اليوم أخيرًا عرفتُ ماهي وظيفتي .قبل أنْ أفقد ذاكرتي
!يا إلهي
صحيح؟
مانوع عملك؟
.مُمثل
...و أيضًا
.يجبُ عليّ أنْ أكون مُمثل ناجح
ممثل ماذا؟
هل من المُمكن أن حالته ساءت؟
لماذا تحزم حقيبتها؟
هل تُريد السفر حقًا؟
.لكنّ الأمر خطِر جدًا بالخارج
ما الذي تفعله؟
من تنتظر؟
الخميس القادم؟
المعذرة، أيُمكنني أخذ صلصة الصويا؟
!مرحبًا
.يا لها من مُصادفة
!مرحبًا
أليس كذلك؟
!اخرس
أتعتقد بأنك تعيش هُنا لوحدك؟
!طوال اليوم، آه آه آه آه
.آسف
.مرحبًا
.نعم
.أعتذرُ بشأن ذلك اليوم
.لابأس
...لقد أعددتُ
.أداءًا مُحضر خصيصًا لأجلك
هل ستكذب علي مُجددًا مثل ذلك اليوم؟
.كلا، أنا جاد حقًا
.ألق نظرة على هذا
.استرخِ
.ضع يديك للأسفل
.وتمايل مع الريح
.هذا سيجعل القلب هادئًا
.مع اصدار الصوت
!انتباه جميعًا .أريدُ إعلانَ شيء مهم
.مشاهد الأكشن ستكونُ خطيرة جدًا
هل يوجد أحد سيُحاول أولًا؟
.هذا سيء جدًا
.عليكَ تجربةُ كلّ شيء
.لن يكون خطيرًا جدًا
!أنا! أنا
.هيئته ليست سيئة
هل سبقَ وأنْ تعلّمتَ الفنون القتالية؟
.ليسَ حقًا
.لكن يكون هُنالك مُشكلة على أية حال
.لا مُشكلة
.حسنًا إذًا، اذهب
،بمُجرد أن يهجم الممثل الرئيسي .استلقوا فورًا كيْ لا يتأذى
.ستلعب دور حارس شخصي .ببساطة كُن بجانبه
.حارس شخصي، حارس شخصي
،بينما تدورُ المشاهد القتالية المهمة
.لا تنسَ حماية الشخصية الرئيسية
هل تستمع؟
!حسنًا، لنبدأ
!لقد بدأنا
.من فضلك قمْ بإرشادي .سأبذل قُصارى جُهدي
.حسنًا
!استعدوا
...سترى بنفسك، لِمَ عليّ
!ابدأو
!أكشن
.اذهبي وانتظري في السيارة
!يا وغد
.لا تقلقي
!لا تخافي
.أنا هُنا
.كلا، لا أُريدك أن تُصاب بأذى
!اصعدي - !عزيزي -
!ابتعد
ما الذي تفعله؟
!ابتعد
!أوقفوا التصوير
لماذا لم تصرخ مطالبًا بإيقاف التصوير؟
.من يرى ذلك سيُلاحظ بأنهُ هنالك شيئًا غريبًا
هل تعتقد بأنك كُنت تبتكر حركات من فن الوشو أم ماذا؟
ما خطبك بحق الجحيم، أجاشي؟
!يا إلهي! إنكَ تُغضبني
!أوقفوا التصوير! حسنًا
.رائع
.لابُد على الأقل أن يصل لهذا المستوى
عظيم، صحيح؟
لقد تعلمت الفنون القتالية من قبل، هاه؟
.آسف
.كلا، جيد، جيد جدًا
.تحرُكاتك منتظمة بشكل مُذهل
.المُخرج يُريدك أن تلعب دور المساعد الأيمن للرئيس
أيُمكنك؟
المُساعد الأيمن؟ - .نعم -
.لقد خدمتُ في القوات البحرية
.تهانينا
ما هُوَ اسمك و معلومات تواصلك؟
.غريب جدًا
لماذا هي هُنا كُل خميس؟
!يون جوو
.اسمحي ليّ بمُساعدتكِ
.لابأس، يُمكنني فعلها بنفسي
.لا تكوني خجولة .يجب على الجيران مُساعدة بعضهم البعض
.لابأس، يُمكنني فعلها بنفسي
.لا أمُانع، حقًا
.الحقيبة ثقيلة .دعيني أحملها لكِ إلى باب شقتك
.لاداعي
هل أنتِ بخير؟
هل أنت...؟
...لماذا المصعد
.أنا آسف
!لقد ضغطت على زر الإغلاق! زر الإغلاق
!تبقى 10 دقائق، استعدوا
!جاي سيونغ
نعم؟
.ذلك كان رائعًا
.هذا الحوار يجب أن يبدو قاسيًا ومُخيفًا
"...لو تجرأتَ على عبور منطقتنا"
".فـ إراقة الدماء أمرٌ لا مفر منه"
.هذا التعبير عظيم
.حاول أن تبدو مُخيفًا أكثر
أيُمكنك فعلها؟
.استرخِ
!حسنًا، استعدوا جميعًا
ما هُو الحوار؟
"...لو تجرأتَ على عبور منطقتنا"
".فـ إراقة الدماء أمرٌ لا مفر منه"
ماذا؟
.هذا
.لِمَ لا تقرأه مُجددًا
.لنبدأ
!مرحبًا
.المشهد 50
!ابدأوا
...أنت
...أنتم
!إراقة الدماء
!أوقفوا التصوير
.هذا يقودني للجنون
.يجبُ عليكَ قول الحوار كاملًا
لماذا ليسَ وفقًا للنص؟
من أيّ معهد تمثيلٍ تخرجت؟
!حسنًا
!رائع
!جيد! جيد
ما الجيد بشأنه؟
لماذا قال "جيد"؟
!لقد انتهى بالفعل
.انتهى بالفعل
!جيدجدًا
حسنًا؟
.أداءٌ استثنائي حقًا
لماذا هُوَ رائع جدًا؟
.لديه الإمكانيات الرائعة
أيها المُخرج، ماهذا؟
أيها المُخرج، لماذا هذا؟
لماذا المخرج هكذا؟ ما خطبه؟
.لأنهُ جيد جدًا
.غريب. يجبُ أنْ يتم إخباره بأنّ يتوقف عن الصُراخ
.لقد عُرض
.جاي سيونغ، لقد عُرض بالفعل
!يا إلهي
.لستُم مُخطئين، إنهُ بالفعل هذا الأجاشي
!مُذهل
!لنلتقط صورة
!أنتم! أنتم
!يا فتيات
.لا تلتقطوا صورة
.آسفة
.شُكرًا
.رائع بشكل لا يُصدق
!رائع جدًا
.أشعر بالرغبة في إطفاء التلفاز
لقد انتهى، صحيح؟
.إنهُ مُجرد مشهد قصير - لايوجد المزيد؟ -
.هذا سيء جدًا
.طبق واحد من يوبو دون، من فضلك
.تفضل طبق الأودون
...المعذرة
.حقيبتي بحالة جيدة
.لا داعي للإعتذار
.ليسَ بشأن ذلك
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.إنهُ لاشيء
.كلا، ليس ذلك
.هذا طبقي الأودون
.لقد طلبتِ طبقًا من اليوبو دون
...يون جوو
...إذًا
.ينقصني طبقين لكي أحصل على تشوباب بالمجان
هل تُريدين تناول التشوباب؟
هاه؟
- إذا أردتِ، قومي بختم واحدة من فضلك -
- إذا اكتملت، سنحتسي الشراب بالجوار، اتفقنا؟ -
.كولا
.انتظري
.انظري للأمام فحسبْ
.مظهره عادي جدًا في الواقع
.وجهه ضخم
.مصففة الشعر، خبيرة المكياج والمُنسقة
.المعذرة
ماذا؟
...ذلك
.قوموا بتدليكي من فضلكم
يتركونه هكذا؟
هل ستقومين بمساعدتي؟
.نعم
ذلك الشخص تشوي مون سوك رجُل غيور جدًا، أليسَ كذلك؟
.نعم
!هذا فظيع
!ابتعدي قليلًا
.هذه المرة الأولى التي أُقابل فيها شخص مثله
.يا إلهي، حقًا
.أنا مُديرة أعمال وخبيرة تجميل أيضًا
.لنْ تتمكني من الراحة في يوم إجازتك
.لابأس
.عليكَ أنْ تُصبحَ مشهورًا بسرعة
.لكي لا يتم تجاهُلك
.سأحاول
نعم، أيها الكاتب بارك؟
ماذا تقصد؟
لابأس الآن، لماذا؟
منْ الذي اتصل بكَ وجعلك تُغير رأيك؟
..كلبي، كلبي
.أحضري المزيد من الطعام العضوي لكلبي
.هيّا، تعالي .لنقم بالتدريب
..هيونغسو-نيم
.لا يُمكنكِ فعلُ ذلك
.الكثير من الأعيُن تراقبنا
.لا تُناديني بهذا
.لم أُصبح امرأتهُ بمحضْ إرادتي
...ولكن، هيونغسو-نيم
.عملٌ جيد
لماذا أنتما معًا؟
لماذا أنتما سويةً؟ لماذا؟
.لقد وثقتُ بك
!اقتلوا هذا الوغد
بطولة: مون سيوك تشوي، تشون هاي بين
ما هذا الكلام الذي يتحدث به بهذه الطريقة؟
عميل سونغ يون جوو
هل أُجيب؟
مرحبًا؟
.أجبتَ على الهاتف على الأقل
.إنكَ تُخبرني دائمًا بأنْ أترك رسالة صوتية
.نعم، أجبتُ على الهاتف
ماذا حدث للشيء الذي طلبته منك؟
طلب؟
ماذا بك؟
.هذا أنا، المُدير كيم
آسف، ما الذي طلبتهُ مني؟
.الإدارة العُليا يائسةٌ جدًا
.إذا لَزمَ الأمر، يمكننا أنْ نقدّمَ لك المزيد من المال
.نحنُ نتحدث بدون أنْ نلتقي ولو لمرةٍ واحدة
.لمْ نلتقي وجهًا لوجهٍ على الإطلاق، فقط نتواصل عبرَ الهاتف .شعرتُ بأنه غريبٌ بعض الشيء
،بشأن سونغ يون جوو .لا تزالُ هناكَ أشياءٌ أريدُ قولها
.آسف لأنكَ اضطررتَ للمجيء بنفسك
لماذا يرتدي نظارةً شمسية؟
.وفقًا للشائعات، إذا نظرتَ إلى عينيهِ سوف تُقتَل
.هؤلاء الناس يبدُونَ مألوفين
إذًا... لا كاميرات مراقبة ولا أجهزة تسجيل، صحيح؟
.نعم
،قبل أنْ نقدّم المال
.نودّ أنْ نسألَ متى يمكن أنْ تُحَلْ المشكلة
هل هناكَ بعض الأساليبْ التي تريدونها؟
.كلا، ليسَ هناكَ طريقةٌ خاصة
.قم بالأمر بسرعة وأعطِنا النتائج
ما الدّاعي للعجلة؟
أيّ أسلوبٍ بالتحديد تريدُ نتائجه؟
.يبدو أنكَ أسأتَ الفهم
...نحنُ لا نريدُ معرفة تفاصيل العملية، نريدُ فقط
،بموجبْ العقد
قطعتَ وعدًا بأنكَ ستعتني بمَسألة سونغ يون جوو .قبلَ الـ25 من الشهر الماضي
.ولكن الموعد النهائي انقضى
،إذا قابلت سونغ يون جوو المُدعي العام
.سنكونُ في مشكلة
.رجاءً أنهِ الأمر بأسرع وقت
.سنتواصل مرةً أخرى
.حسنًا
.سكرتير نام
.نعم
.اذهب
.حسنًا، فهمت
.اذهبْ وتحقق من مكان إقامتها
.ليسَ شرطيًا، بل قاتلٌ مأجور
هل يقوم بمراقبتها لهدف قتلها؟
!اللعنة
.اليوم هُو الأخير في التصوير
.سيءٌ جدًا
.لقد أردتُ منكَ تصوير المُسلسل حتّى النهاية
.أنا أيضًا أجدُ الأمر سيئًا جدًا
.لكنْ لا بأس
،الشُكر لكَ أيُها المخرج .شعرتُ بالمُتعة في كل هذا
.شكرًا لك
.سلوكُكَ جيدٌ جدًا أيضًا
.مختلفٌ تمامًا عن شخصٍ ما
!يا إلهي، بجدية
!هذا يكفي
..إنني مُرهق كُليًا
ألا ترون؟
.حسنًا، لنبدأ بالتصوير !الجميع استعدوا
!ابدأ
.إنني عاملتكَ مثل أخي تمامًا
.ولكنكَ تجرأتَ على لَمْسِ فتاتي
!أيها الأحمق
كيفَ يمكنكَ ضَربه؟
!أيها الأحمق
!مخادع
!خائن
!أعطِني ذلك
ماذا يحدث؟
!مون سوك
!اقطع! اقطع
!أنت، بجدية
!اقطع، اقطع
.لا توجد أدوات سلامةٍ هُنا
ما الذي تفعلهُ باعتقادك؟
.فجأةً انجرفتُ عميقًا في الدور
هل حصلتَ على الشعور؟
ما هذا؟
هل سارَ الأمر جيدًا؟
!نعم
!انهض
!الرائع خرج
.أحبك كثيرًا
.ستشعرُ بوخز قليلاً
..إنها تؤلم
ضعيفٌ جدًا؟
.ذلكَ الوغد يبدو نبيلاً للغاية على شاشة التلفاز
.ولكنهُ لا شيء سِوى أحمق
.رُبما عنْ غيرِ قصد
.أرادَ فقط إعطاءَ أفضل ما عنده
،ضربُ الناس بلا مُبالاة
كيف يمكنهُ فعل ذلك؟
عندما نقوم بالتصوير، نَحتاجُ لإدراك الدورِ جيدًا
.ليبدو التمثيلُ طبيعيًا
لماذا تتصرف بلباقة؟
هاه؟
ألا يمكنكَ أنْ ترى كم كنتُ قلقةً عليك؟
هل أنتِ قلقة؟
..كلا
..أقصد
،عندما يتأذّى الناسُ عادةً .يشعرُ الآخرون بالقلق عليهم بشكلٍ طبيعي
.نعم، لا حاجةً للتوضيح
.أتفهّم بأنّ ذلك جزءٌ من عملك
.يجب علي الذهاب
بهذه السرعة؟
.اجلسي لفترةٍ أطول
.كلا، تأخر الوقت
..انتظري
.أُصيبَ ظهري أيضًا
.يا إلهي، لقد كانَ هجومًا قويًا جدًا
أيّ جزء؟
..هنا، هنا
.هنا تمامًا
.إنهُ يؤلم حقًا
.انتظر لحظة
مرحبًا؟
ألمْ يمُت بالفعل؟
!اتركوني
!اتركني
!لقد عدُت من الجحيم، هيونغسو-نيم
!مذهل! الأحداث مذهلة
!!الأجاشي ظَهر
!رائعٌ جدًا
..لنرى، لنرى
كيف يمكنْ لهذا أنْ يحدث؟
كيف يحدث ذلك؟
لا يمكنني المُشاهدة، كيف ذلك؟
كيف يكونُ على قيدِ الحياة؟
ألمْ يمُتْ؟
...الرجل الميت، لماذا هو
.قصةٌ رائعةٌ حقًا
.إنهُ يبدو أكثر وسامةً على الطبيعة
أيُمكننا التقاطُ صورةٍ معًا؟
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.شكرًا
هل كنتَ تُلاحقني؟
.كلا
.أخرجه
ماذا؟
.لا بأس، فقط أخرجه
.سأوقّع عليه
.أنا منْ معجبينك
.شكرًا لك
.شكرًا
.مرحبًا، أيها المخرج
!اجلس، اجلس
.لا شيء
!تعال واجلس - .لا عليك -
.جاي سيونغ - نعم؟ -
لقد جُنّ جنون المتابعينَ في إعلان الحلقة
،احتجّوا على سبب موتك .ويطالبونَ بعودتك
.لذا يُمكنكَ أنْ تُصبح الرئيس الجديد
....الشخص الذي سيلعبُ دورَ ساعِدكَ الأيمن هُو
من سيكونُ جيدًا؟
!ابدأ
!هيونغ-نيم
.لا يمكنكَ فعلُ ذلك
.لأجل منظمتنا، يَجبُ عليكَ أنْ تَنْسى حبّك
!اقطع
من أنتَ بحق الجحيم؟ هاملتْ؟
غريب، أليسَ كذلك؟
.بعض الشيء
.إنكَ تُبالغ
.كنتُ متوترًا جدًا
.استرخي
.تمثيلكَ رائعٌ جدًا
!هيّا، فايتنغ
.شكرًا
.لمَ أنت خجول جدًا
!مثيرٌ للاشمئزاز - .استعداد -
.ابدأ
...هيونغ-نيم
.لا يمكنكَ فعلُ ذلك
.لأجل منظمتنا، يَجبُ عليكَ أنْ تَنْسى حبّك
!رائع، مذهل
.آسف
!فليكن
.إنها لأجلِ عملٍ خيري
.لا بأس
،من بين جميع الشُقق ذات التأجير قصير الأمد .هذه منْ النخبة
هل بالإمكان الإنتقال إليها حالاً؟
.نعم
.حسنًا، استعدّ
!سنبدأُ قريبًا
!بدأنا الآن
!ابدأ
،حينما أكونُ بدونك
..أنا
.أشعرُ وكأنني في الجحيم
!اقطع
!جاي سوك - نعم؟ -
أين تنظرُ بعينيك؟
.آسف
!انظر لعيناها - .لا عليك، استرخي، استرخي -
.آسف - !مرةً أخرى -
.نعم
..لكن
ما ذاك؟
..في إبطه... هذا
.يبدو مثل العَرق - عَرق؟ -
!فريق الأزياء
نعم؟ - .غيّروا قميصهُ وعندها سنُكمل التصوير -
سوفَ تستعملهُ مباشرةً؟ .ينبغي أنْ يُجفّفَ أولاً
.حسنًا، لنبدأ
!ابدأ
،حينما أكونُ بدونكِ
.أشعرُ وكأنني في الجحيم
!اقطع
!جاي سوك - نعم؟ -
.هذا عدوانيّ جدًا
،عندما نكونُ مع شخصٍ نحبّه
أهذه نظرةً حنونةً تنظرُ بها؟
!ابدأ
حينما أكونُ بدونك .أشعرُ وكأنني في الجحيم
...أنتَ
معَ منْ تتحدث مجددًا؟
!اقطع - .أنا آسف -
!كَانَ يَتكلّمُ مع صدرِي
..حينما أكونُ بدونكِ
.أشعرُ وكأنني في الجحيم
!اقطع
.استراحةٌ قصيرة
.مخيفٌ جدًا
..يا إلهي، يجدية
.ليسَ مختلفًا عنْ الجحيم، أبدًا
هل أنتَ شخصٌ بلا مشاعر؟
.آسف
،لا بأسَ معي مع الحواراتِ في مشاهد الأكشن
...ولكنْ حالما أدخلُ في ساحة المشاهد العاطفية
.يَصعُبُ الأمر عليّ جدًا .هذا يدفعني للجنون
ألا يوجدُ مشهد تقبيل أيضًا؟
.أنا قلقٌ جدًا بشأن ذلك
ولكنْ على الأقل سبقَ وقدْ قبّلتَ شخصًا ما منْ قبل، أليس كذلك؟
،بالطبع فعلت .أنا في الـ32 من العمر الآن
..ولكن
.لا أستطيعُ التذكّر
.جَسدكَ قد يتذكّر ذلك
..ري نا
نعم؟
أيُمكنني أنْ أطلبَ شيئًا؟
ما هُو؟
أيُمكنني أنْ أقبلكِ مرةً واحدة؟
ماذا؟
..لا شيء
.لا تفهمي الأمر بطريقة خاطئة
.كلا، الأمرُ ليسَ كذلك
..لكن
تأكلُ البصل والآن تقول أنكَ تريد تقبيلي؟
.ليسَ بينما أتناولُ البصل
.بلْ بعدَ انتهائي منه
هل أنتَ ثمل؟
.إنني مشوّش قليلاً
.حتى لو كانَ لديكَ فقدان ذاكرة
.إنها تُسمى غريزة
.لمَ لا تفكّر في ذلكَ ببطئ
.آه، تذكرت
حقًا؟
..تلكَ الليلة
،بعد أنْ أنهيتُ تصويري الأول
.عندما ذهبتُ إلى منزلكِ مباشرةً
رؤيتكِ وأنتِ تبتسمينَ على الفور .وتقولينَ أنكِ كنتِ قلقلة جدًا عليّ
..في تلكَ اللحظة
.بدوتِ حقًا جميلة
.ذلكَ يُشعرني بالحرج
هل صحيحٌ أنْ التمرينَ لمرةٍ واحدة فقط يُمكنهُ مُساعدتكَ في أداء المشهد جيدًا؟
..انتظري، ري نا
..لكن
،الممثلة هيَ منْ ستُقبّلُني .لستُ أنا الشخص الذي يبدأ
...صديقتهُ التي
هكذا؟ - ...نعم، نعم -
.هيّا، يجبُ عليكِ أنْ تميلي نحوي
.أعتقد أنّ هذا غيرُ صائب
.لا أستطيعُ التفكير في مشاعري فقط
.جعلتُكِ تعانينَ وتتأذّين
!أيها المغفل
!اقطع
!حسنًا
!مذهل
!نظراتٌ مثل هذه
.نظراتٌ مع عينَين متألمتين
.دعونا نصوّر الحلقة القادمة
!إلى موقع التصوير التالي
..هيونغ ووك
لمَ أنتَ هنا؟
..يون جوو
.الشخص الذي تنتظرينهُ لنْ يأتي مرة أخرى
.أعلمُ بأنكِ تأتينَ إلى هنُا كلّ خميس
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.أرجوك صدقيني
...ذلكَ الشخص لنْ يأتي، أقصد
،إذا قابلتِ ذلكَ الشخص .ستقعينَ في المزيد من الخطر
هيونغ ووك، من أنتَ حقًا؟
لمَاذا تريد أن تعرف الكثير عني؟
...إذًا، خلال كلّ هذا الوقت
هل كنتَ تتعقّبني عمدًا؟
...يون جوو
..أنا
.شرطي
.تلقيتُ أوامرًا لمراقبتكِ
ماذا تقول؟
.لا أستطيعُ البقاء صامتًا بعد الآن
.يُمكنني تركُ كلّ شيء خلفي فقط لأجلك
..لهذا السبب
.ثقي بيّ وتعالي معي
،أنا سَأَحْميك بالتأكيد .سأحميكِ حتى النهاية
من استأجر هذا اللقيط؟
لماذا يُواعد الهدف الذي يجبُ عليه قتله؟
.آسف
إذًا؟
.الأهم هُوَ أن نتخلص منْ سونغ يون جوو
.لهذا سأتحملّ هذه المرة
.سأُعطيكم فرصةً أخيرة
ابحثوا عنْ شخصٍ بإمكانه التخلّص .من هذَين الزوجَين القذِرَين
..إذا
،إذا استمرّ هذا الوضع بهذه الطريقة
.لنْ تكونَ سلامتكم مضمونة أنتم أيضًا
تعرفون طبيعتي، أليسَ كذلك؟
.أعتقدُ أنّ هان جانغ هيوك أفضلُ خِيار
.إنهُ يضرب الناس حتّى الموت بفأس
.دراميّ للغاية
.اطلبْ المُساعدة منْ دونغ سيونغ نوو فحسبْ
،هناكَ شخصٌ يُدعى سيونغ مين
.يقتل الآخرين بأعواد الطعام
.مهما يكن، العثور على شخصٍ من داخل البلاد أمرٌ خطير
.خُذ تشا مون سيونغ الذي يعملُ كمُرتزقٍ في الخارج
.يُمكنهُ اغتيال الآخرين بسهولة
.ليسَ هناكَ وقتٌ كثير أين يُمكننا العثور على المرتزقة؟
.استخدم الفأس هُو الأفضل
!عيدانُ الطعام أفضل من ذلكَ بكثير
،كمْ مرةً عليّ تكرارُ هذا !إذا استخدمنا شخصًا منْ داخل البلاد، فسنقعُ في مخاطرَ كبيرة
!اللعنة
.حسنًا
.كلّ ما علينا فعلهُ هو التخلّص منهُما في أقرب وقتٍ ممكن
!اتصل بهم جميعًا
.لنرى منْ هُو الأسرع، وسوفَ نستخدمه
كيف تشعر؟
ماذا تقصدين؟
...برفقتي
آه، بشأن تصوير الليلة الماضية؟
أيُمكنني التحدث بصراحة؟
.نعم
.أحببتُ ذلك
بجدية؟
.نعم
هل شاهدتِ التلفاز البارحة؟
.نعم
كنتَ تبدو غيرَ صبورٍ أبدًا .كما لو أنكَ أردتَ ابتلاع شِفاهِها
.إنها عدوانيةٌ جدًا
.أمزحُ فحسبْ
.لا مشاعرَ مطلقًا
.فعلتُ ذلك لأجل المشاهدين فحسبْ
هل تشعرينَ بالغيرة الآن؟
!أبدًا
لماذا عليّ أن أكونَ غيورة؟
.يبدو أنكِ كذلكِ بالنسبة ليّ
.هذا لطيفٌ جدًا
..هل تريدين
الذهاب لمُشاهدة معالم المدينة معًا؟
مشاهدة معالم المدينة؟
.الهواء منعشٌ جدًا
.أمي، إذا كُنتِ سعيدة فأنا سعيدةٌ أيضًا
.أنا سعيدة أيضًا
.لمْ أتوقع أبدًا أنهُ سيدعوهم جميعًا
.انظر لذلك
!أعطِني يدك
أنا؟
...جاي سيونغ، هل تعلم
أعلمُ ماذا؟
أول مرةٍ رأيتكَ فيها والشخصُ الواقف أمامي الآن .هُما شخصان مختلفان
أصبحتُ أفضل بكثير، صحيح؟
.بالطبع
.يا إلهي، مريحٌ للغاية
.إنها تُمطِر في مُعظم أجزاء البلاد
.وبشكلٍ كبيرٍ جدًا
.ولكن لا بأس
.نأملُ أنْ تكون هذه أمسيةً رائعة وممتعة للجميع
...التالي، دعونا نستمعُ إلى
.تبدو مُنهكًا
.تنامُ كما لو كنتَ فاقد الوعي
.إنها تُمطر
.نعم
.الجميعُ غارقٌ في النوم
.يبدو أنهم جميعًا مُنهَكون أيضًا
.سآتي برفقتك
.المحطة 57، تقارير حركة المرور
.يوجدُ مطرٌ مفاجئ
.وجميعُ الطُرق تواجهُ عقباتٍ صغيرة
.عملياتُ البحث الأخيرة
يقولونَ أنّ عليكِ تناول الجاجاميونغ .عندما تنتقلينَ حديثًا
من؟
.يون جوو، انتظري لحظة
!نعم، من الطارق
!يون جوو
ألمْ أُخبركِ بالبقاء مختبئة؟
!يون جوو، اهربي بسرعة
!بسرعة
أتملكُ الجرأة للتحدث هكذا بعدما فعلتْ؟
هل تعرفُ كم كنتُ يائسةً لانتظارك؟
.آسف لمْ أستطع الاتصال بك
...حدثَ شيءٌ ليّ
.في الحمام
.يون جوو، إنهُ قاتلٌ مأجور !اهربي بسرعة
ماذا قلت؟ قاتل؟
كم مقدارُ ما تعرفهُ عني؟
أنتَ عقّدتَ هذه المشكلة، هل تعلم؟
!هذا يكفي
.لا تكنْ هكذا
!يون جوو، اهربي بسرعة! بسرعة
.طلبتْ العصابةُ منهُ القيامَ بقتلك
...ذلكَ - .تم تغيير الخطة -
.استعدّي للسفر خارج البلاد
.سأُجهّز جواز السفر والتذاكر
.لا يمكنكَ القيام بالأمر بهذه الطريقة
إذً تريدينَ الموت هُنا؟
،بالرُغم من أنّهم يعرفون بأنكِ هُنا !واستأجروا قتلةً آخرين
،الهدفُ هذه المرة ليسَ أنت فقط، يون جوو
.بل هذا الغبي كذلك
كيف عرفوا بأمره؟
..أنت
،أنتَ تظاهرتَ بكونكَ أنا ما الذي تفكر به حقًا؟
..أنا
،اعتقدتُ أنكَ أردتَ قتلَ يون جوو .لذلك أردتُ حمايتها
.حسنًا
.كلّ هذا الوقت الذي كنتَ تتظاهرُ بأنكَ أنا
هذه هيَ المعلومات التي حصلتَ عليها؟
قاتل؟
،إذا استأجرَني أيّ شخصٍ لقتل شخصٍ ما
.فسوفَ أبحثُ عنه وأقومُ بواجبي
.ولكني أُساعدهم في تزييف موتِهم
.وأُساعدهم في خلقِ هويةٍ جديدة
هل أنتَ على استعدادٍ لبدءٍ واحدةٍ جديدة؟
.%والمُستهدفين سيُوافقونني 100
.وبذلك، أُرضي الجميع
،منْ يستأجِرُني يحصلُ على النتائج التي يريدُها
،والذي ينبغي أنْ يكونَ ميتًا .يحصلُ على حياةٍ جديدة مع هويةٍ جديدة
..في تلكَ الحالة
يون جوو أيضًا؟
،إذا كنتَ تستطيعَ القضاء على سونغ يون جوو .وإحضار الذاكرة الخارجية إليّ، سأُعطيكَ 500 مليون
،إذا كنتِ لا ترغبينَ بأنْ تنجرفَ حياتكِ .فهُناكَ شيئان عليكِ أخذُها بالاعتبار
،أولاً
.يجبُ أن تكوني يقظةً دائمًا
.لا يمكنكِ السماح لأيّ شخص بمعرفةِ مكان وجودك
إذا أُلقيَ القبض عليك، فَمِنَ المُرجح .أنّ موكّلي سيستأجرُ قاتلاً آخر
...في تلكَ الحالة
كيف يمكنني الإتصالُ بك؟
.لستِ بحاجةٍ لمعرفةٍ كيفية الوصول إليّ
.لا يهم أينَ تكونين، أستطيعُ ضمانَ سلامتك
والشيء الآخر؟
...الشيء الآخر
.التظاهر بالموت
،بعدَ الإنتهاء من بطاقة الهوية وغيرها من الوثائق
.يُمكننا التحرك يوم الخميس القادم
.الخميس، تذكّري هذا
.حتى ذلك الحين، عليكِ أنْ تتدربي حول التظاهر بالموت
،يجبُ أنْ تضعي في اعتبارك ،أنّ تظاهركِ بالموت بجبُ أنْ يكونَ مقنعًا
.وعندها فقط سأتمكّن منْ الحفاظ على حياتك
...على أيّ حال
.لستِ بحاجةٍ للخروج من هُنا
.فقط ابقي مختبئةً لمُدة أسبوع
.كما أنّ المَرافقَ في هذا المبنى جيدة
.حسنًا، جهّزي نفسكِ لمُغادرة هذا المكان
.لا يوجدُ سوى هذه الطريقة
.لا أريد
لماذا؟
.لا أريدُ الذهاب بمفردي
،بما أنني لستُ هدفهُم الوحيد بل هُو أيضًا
.رجاءً أنقذنا كِلانا
..يون جوو
.أنا بخير
..لتفكيركِ بشأني في هذه اللحظة
..أنا ممتنّ للغاية، ولكن
..أنا
.في الحقيقة مجرد رجلٍ نكرة
..الناسُ أمثالي
.حياتهم تافهة إذا اختفوا فجأةً، لا أحدَ سيهتم لهم
..لن أكونَ قادرًا على حمايتك
.أنا أعتذر
.قدرُنا ينتهي هنا
..حياتك
حياتك تافهة و لا أحد يهتم لها؟
هل والدك الحلّاقُ يُفكر مثلكَ أيضًا؟
كيف يمكنكَ أنْ تعرف والدي؟
على الرغم من أن ابنهُ مجرد ممثلٍ إضافي .إلا أنهُ يُتابعه بحرص
حتّى أنهُ كان يُقيم الدعوات لـ 100 يوم
.ليُصبح ابنه ممثلاً ناجحًا يومًا ما
.ولكنكَ لم تُحاول أبدًا، واستسلمتَ بسهولة
.بقيتُ في غرفة السطح حيثُ تُقيم
.الأمرُ الذي لم أفكر فيه مسبقًا أبدًا
،الناس هُناك من حولي، سُعداءٌ معي .ويستمرّونَ في الهُتاف ليّ
.إنهُ أمرٌ يدعو للبهجة والإمتنان
.نعم
.بفضلك، أصبحتُ على علمٍ بذلك
.دعونا نختفي نحنُ الثلاثة فحسبْ
.الرسالة الأولى
.ليلة الغد، الساعة 9، الاثنان بـ بليون
.استمعوا جيدًا لمَا سأقوله
...أنت، وأنا وأيضًا يون جوو
.من الآن فصاعدًا، هذه فرصتُنا الأخيرة للتمثيل
.هُناكَ فرصة واحدة فقط
.يجبُ علينا خِداعهم
.ويجب أنْ يحدث هذا أمامَ أعينهم بشكلٍ مقنع
.ضعوا هذا في الاعتبار
،إذا فشلنا في خِداعهم
...فسوفَ يبحثونَ عن شخصٍ آخر
.لقتلنا
!جاي سيونغ
كيف جئتَ للمخزنِ ثانيةً بدون أنْ يلاحظكَ أحد؟
ما الذي تفعله؟
.لا أريدُ أنْ أكونَ ممثلاً ثانيةً
حقًا؟
.لم يسبقْ أنْ رأيتُ هذا الجاكيت من قبل
اشتريتهُ للتو؟
....ري نا
نعم؟
.عادتْ ذاكرتي
!يا إلهي
!هذا جيد
متى استعدتها؟ - ...لكن -
..الذكريات التي عادتْ ليستْ جيدة
.لستُ الشخص الذي تعرفينه
.لا يُمكن أنْ أكونَ إلى جانبكِ
.لأجل سلامتك
لا يمكنكِ أنْ تفهمي، صحيح؟
تعرفينَ ما أتحدث عنه، صحيح؟
.هناكَ مكانٌ عليّ الذهابُ إليه، آسف
.كلا، انتظر لحظة
جاي سيونغ، ماذا تقصد؟
.لم أفهم شيئًا مما تفوّهتَ به
ستُغادر؟
...انتظر
هل ستُغادر فعلاً؟
إذًا ماذا عن التصوير؟
لا أستطيعُ الاستمرارَ في التصوير .طالما لديّ مسألةٌ مهمة تستوجبُ حلّها
ما هي المسألة المهمة؟
هل ستتصرفُ هكذا كشخصٍ غيرِ مسؤول؟
...قدرُنا
.ينتهي هنا .اغفري ليّ رجاءً
!لحظة واحدة
..أنا
.لا أعرفُ كيف سأتقبّل هذا
.لا أعرفُ أيّ نوعٍ من الأشخاص كنتَ عليهِ سابقًا
،ولكن الآوقات التي قضيتها معي ...جنبًا إلى جنب مع عائلتي
ألا تعني لكَ أيّ شيء؟
..هل أنتَ من الأشخاص الذين إذا أحبّوا شيئًا، ستتذكرهُ
ولكن ستنسى الآخرين؟
.حسنًا
..أنا أيضًا
.أنا أيضًا غيرُ مهتمةً سواءٌ أردتَ الذهاب أم البقاء
.سواءٌ ذهبتَ للتصوير أمْ لا
...لكن
..رؤيتكَ بهذه الطريقة
.تجعلُني خائبة الأمل
- مساعد المخرج -
إلى أينَ يذهب؟
إلى أينَ ذهب؟
!لماذا أنا مُتوتر جدًا
أنت على يقينَ بأنهُ سيظهر، أليس كذلك؟
.نعم
.لستُ مهتمًا في قتل الناس
من هذا؟
...أريدُ فقط رؤية .التعبير على وجهها عندما تموت
!ألقوا نظرةً جيدة
..كيف هُو الشعور
..وأنتَ تُطعَن من قِبل أكثر شخص وثقتَ به وأحببته؟
..أنت
،أرسلتَ رجالاً لمُلاحقتي .وهذا جعلني أشعرُ بالانزعاج
!اذهب
من يكون؟
.القاتل الذي استأجرناه
من أنت؟
هل رأيته؟
تمثيلهُا كان مقنعًا، صحيح؟
!لا تفقد تركيزك! ركز
!جاي سيونغ
ما الذي تفعله؟
من؟
ماذا حدث؟
من هذه المرأة؟
منْ أرسلها إلى هنا؟
ماذا؟
هذه المرأة؟
هذه المرأة؟ هذه المرأة؟
أتُناديني بـ "هذه المرأة"؟
.لا تكوني هكذا - ....مستحيل -
...ماذا تقصد بـ "لا تكوني هكذا"؟
..انتظري
!لحظة! لحظة واحدة
!امرأةٌ مجنونة
ماذا قلت؟
ما الذي تفعله؟
لأنّ ذاكرتكَ عادت، فتريدُ تجاهلي الآن؟
إذًا ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
.هذا مهمٌ جدًا
ما هُو الشيء المهم؟
..أنت
.سأشرحُ لكِ لاحقًا
..وأيضًا
.آسفٌ إذا تحدثتُ بغلاظة
!هذه المرأة المجنونة
ماذا؟ امرأةٌ مجنونة؟
!أنت، امرأةٌ مجنونة؟
!أنا أعلم كلّ شيء بالفعل
لماذا تقومُ بشتمي؟
.النساء المجنونات في كلّ مكان
!أيها المجنون
لماذا تشتُمني؟
.اضطررتُ لذلك، آسف
!لا تدفعني
!خُذي السكين واطعنيني هُنا
ماذا؟
.خُذي السكين واطعنيني
ماذا قلت؟
.انظر إليّ عندما تتحدث
!اللعنة
ماذا تفعلان؟ !اذهبا وألقيا نظرة
!اذهب! بسرعة تحقق من هُناك
ما العمل؟
.لا تتحركي، ري نا
.حافظي على الهدوء
.يبدو أنهم جميعًا أموات
!أعطني إياه! أعطني إياه
.الإثنان ماتا، لا حاجةَ للمال
ولكن منْ تلكَ المرأة بالضبط؟ .ذلكَ يزعجني
ماذا حدثَ تمامًا؟ هل تأذيت؟
.دعني أرى .جرح السكين
.ليسَ هناكَ جرحٌ على الاطلاق
.كنّا نمثّل فحسبْ
.أنا وهُو شركاء
.أنا بخير
..حقًا
.سأُخبركِ بشأن ذلكَ لاحقًا
ماذا قلت؟
.اختفوا
..يون جوو
أنتِ بخير؟
.كلّ شيء على مايرام
..ري نا
.أحسنتُما عملاً
يون جوو، أنت بخير؟
لم تتأذي أبدًا؟
.أنا بخير
جاي سيونغ، لمْ تتأذى، صحيح؟
..رأيتُكَ تتعرض للضرب سابقًا
.أنا بخير
!أنا قويّ بما فيه الكفاية لأتلقّى الضرب أيضًا
.فقط لأجل التمثيل تعرضتُ للضرب
.آسف
ولكنْ لماذا أنتِ هنا؟
سألتني... "لماذا أنت هُنا"؟
ما نوعُ هذا السؤال؟
كيف يُمكني أنْ لا أشعرُ بالقلق إذا غادرتَ بهذا الشكل المفاجئ؟
ما الذي أنتِ قلقةٌ بشأنه؟
.لا تسأل مجددًا
.ظننتُ أنكَ ستموت
.آسفٌ لأنني جعلتُكِ تخافين
!يكفي
..لكن
..في اللحظة التي قلتَ بأنكَ تريدُ المغادرة
أنت؟
هل كنتَ تُخطط حقًا لعدم العودة؟
تُخطط للإنفصال عنّي؟
...بصدق
بصدق ماذا؟
لماذا؟
..هل يوجد
أيوجدُ أشياءٌ عليكَ قولها؟
ما هي؟ !أخبرني بسرعة
.أنا 71
ماذا تعني؟
.عُمري
عذرًا؟
.ولدتُ في عامْ 1945
.آسف
.يا إلهي، هذا لا يُصدق
.جاي... جاي سيونغ
.بعدَ أنْ استعدتُ ذاكرتي
.تذكرتُ عُمري الحقيقي
.آسف
.سنة 1945 ....جاي سيونغ
.عمّي أيضًا ولدَ في عام 1945
..يا إلهي
.مازال هناكَ شيءٌ آخر أودّ إخباركِ به
.اسمي ليسَ جاي سيونغ
.اسمي تشوي هيونغ ووك
ماذا؟
.تشوي هيونغ ووك
...يا إلهي، هذا
هل هناكَ أشياءٌ أخرى تريدُ إخباري بها؟
.لا يوجدُ المزيد
.أخبرتكِ بكلّ شيء
هل أنتَ متأكّد أنكَ أخبرتني كُلّ شيءَ؟
.كلّ شيء
.أمْ أنّ لديكَ طفلٌ أو ما شابه
.كلا.. ليسَ كذلك
.قُلت الكثير من الأمور فجأة
.عقلي مشوّش، إنها فوضى
إلى أينَ تذهبين؟
.أنا أيضًا لديّ مكانٌ مهم عليّ الذهاب إليه
آه حقًا؟
.أعتقدُ أنني سأُجنّ
.انني مجنونة، نعم فعلًا مجنونة
!انزل بسرعة
.آسفة
.آسفة، آسفة
ماذا حدث؟
.نعم، حضرة المخرج
وقعتَ في حادث؟
.كلا، كلا
.أنا أيضًا لا أعلم
.سيتمّ بث الحلقة قريبًا !سنُصوّر مشهدًا واحدًا، حسنًا
أيُمكن ذلك؟
.نعم
!استعدوا
.جاي سيونغ، قفّ هنا
!جاي يونغ
.أنتما الإثنان قِفا هنا
.آسف
،عيناها المليئتان بالحُب .ثم تستديرُ وتتركها خلفك
.فقط هذا المشهد
!حسنًا، استعدوا
.آسفة، آسفة
..ابدأ
..غادر
!غادر
...أنا
.يجبُ عليّ الرحيل الآن
.ولكن يُمكنني عدمُ الرحيل
تريدُ مني إيقاف التصوير؟
.كلا
.لا أريدُ الذهاب
.أريدُ البقاء بجانبكِ
.أريدُ محو كلّ ذكرياتي الماضية
.وأكونَ الشخص الذي تعرفينهُ بالفعل
.أريدُ البقاء إلى جانبكِ
هل تقبلينَ بيّ؟
.نعم
ما خطبُ الضحكة البهيجة؟
.هيونغ ووك، تعالَ هنا لحظة
.حسنًا
!الجدة قامتْ برسمك
حقًا؟
كيف هيَ الرسمة؟ .دعيني أرى
كيف قامتْ الجدة برسمي؟
أيّ واحدٍ أنا؟
.هذا
.أفضلُ بكثيرٍ من الحقيقي
أيّ هراءٍ هذا؟
.الحقيقي ذو عينان رائعين أكثر
تبدو صغيرًا جدًا، صحيح؟
من قالَ ذلك؟ .إنهُ لا يختلفُ عني كثيرًا
- مفتاح الحظ -
!هيونغ ووك
.نعم، تحدث من فضلك
ما الذي تفعله؟
..أُحاول التركيز، التركيز
الأشخاص الذينَ يلعبونَ أدوارًا ضدّكَ .في مشاهد الأكشن مبتدئون
لا بأس بذلك، صحيح؟
.بالتأكيد، لا مشكلة
.جيد
!مساعد المُخرج
نعم؟
هل هُو هنا؟ !أحضرهُ
.حسنًا، أيها المخرج
!مرحبًا
.أنا المُمثل الجديد، يون جاي سيونغ
أهذا هُو الممثل؟
.نعم
هل تُخطط لغزو العالم كفنانٍ بشكلٍ رسمي؟
.ليسَ بشكلٍ رسمي، بل كنتُ ممثلاً منذُ ولادتي
.أنا السنباي لكَ، هيونغ
!استعداد
!أكشن
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - SOMA :ترجمة